1 00:00:00,780 --> 00:00:03,460 - Iedereen zal het hebben een loonsverlaging aanvaarden. 2 00:00:03,460 --> 00:00:04,820 - Laat je ons een maand staken? 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,210 - Het zal niet zo lang duren. 4 00:00:06,210 --> 00:00:08,680 Als elke arbeider in Groot-Brittannië komt uit, dan winnen we over een week. 5 00:00:08,680 --> 00:00:09,513 (grommen) (metaal rinkelt) 6 00:00:09,513 --> 00:00:11,270 (sissende stoom) 7 00:00:11,270 --> 00:00:12,103 - Iedereen eruit! 8 00:00:12,103 --> 00:00:14,820 Keer terug naar uw machines! - Negeer hem gewoon! 9 00:00:15,842 --> 00:00:18,252 (publiek applaudisseert) 10 00:00:18,252 --> 00:00:21,002 (glas breken) 11 00:00:25,500 --> 00:00:27,888 - Tommy! (schreeuwen) 12 00:00:27,888 --> 00:00:31,110 - Hulp! - Dus het is van mij! 13 00:00:31,110 --> 00:00:33,881 - Ach! (metaal rinkelt) 14 00:00:33,881 --> 00:00:36,131 (schreeuwen) 15 00:00:43,506 --> 00:00:46,255 (baby huilt) 16 00:00:46,255 --> 00:00:48,838 (sombere muziek) 17 00:00:51,785 --> 00:00:53,535 - Ssh, ssh, ssh, ssh. 18 00:00:56,537 --> 00:00:59,120 (baby zuigen) 19 00:01:04,374 --> 00:01:06,957 (klok luidt) 20 00:01:08,502 --> 00:01:13,502 - Laten we gaan. (opwindende muziek) 21 00:01:14,190 --> 00:01:16,857 (deur rammelt) 22 00:01:33,791 --> 00:01:35,628 - Daar ben je, zie je. 23 00:01:35,628 --> 00:01:38,170 Vandaag weer normaal. 24 00:01:38,170 --> 00:01:39,003 Kom op. 25 00:01:52,649 --> 00:01:55,482 (zware ademhaling) 26 00:02:00,872 --> 00:02:03,872 (mensen kletsen) 27 00:02:06,690 --> 00:02:08,500 - Als je daartoe bereid bent drie kwartier werken 28 00:02:08,500 --> 00:02:11,070 van het loon van vorige week, indien je wilt het recht niet 29 00:02:11,070 --> 00:02:13,661 om te zeggen wie jou regeert, loop binnen. 30 00:02:13,661 --> 00:02:15,480 - Ik heb je toestemming niet nodig. 31 00:02:15,480 --> 00:02:18,960 - Maar als wij winnen, jij ook aandringen op uw loonsverlaging? 32 00:02:18,960 --> 00:02:20,260 Wilt u uw stem weigeren? 33 00:02:21,170 --> 00:02:23,733 Als je deze grens overschrijdt, zul je dat doen wees voor altijd een knopstok. 34 00:02:31,570 --> 00:02:33,276 Niemand zal meer met je praten. 35 00:02:33,276 --> 00:02:35,472 - Hé, Zwartbenen. 36 00:02:35,472 --> 00:02:37,962 - Ze praat vast tegen jou. 37 00:02:37,962 --> 00:02:40,470 - Ik geloof het niet. - Ja, ja. 38 00:02:40,470 --> 00:02:42,720 - Je bent een zwartbeen - Schurft! 39 00:02:43,928 --> 00:02:44,761 Schurft! 40 00:02:46,960 --> 00:02:48,660 - Ik waardeer je loyaliteit, John. 41 00:02:49,892 --> 00:02:52,520 - Laat Bate arresteren en Het zal zo voorbij zijn, meneer. 42 00:02:52,520 --> 00:02:55,500 - Het komt mij goed uit om de machines staan een tijdje stil. 43 00:02:55,500 --> 00:02:58,270 De markt is plat, het magazijn is vol. 44 00:02:58,270 --> 00:02:59,670 Mijn moeder staat op de rand van de dood. 45 00:03:00,628 --> 00:03:01,918 (spannende muziek) 46 00:03:01,918 --> 00:03:04,085 (hijgend) 47 00:03:32,606 --> 00:03:33,439 - Hulp! 48 00:03:33,439 --> 00:03:35,486 Haal de dokter, help! 49 00:03:35,486 --> 00:03:38,569 Waarom bent u uit bed, mevrouw Greg? 50 00:03:40,846 --> 00:03:43,096 Wat doe jij hier? 51 00:03:46,103 --> 00:03:51,103 - Peter heeft nodig, de waarheid. (zware ademhaling) 52 00:03:57,156 --> 00:03:57,989 1814. 53 00:04:01,217 --> 00:04:03,800 (sombere muziek) 54 00:04:12,082 --> 00:04:14,832 (baby moppert) 55 00:04:16,130 --> 00:04:18,220 - Hé, eet op, Tommy. 56 00:04:18,220 --> 00:04:19,858 Ik weet dat ik niet de beste kok ben, maar kijk 57 00:04:19,858 --> 00:04:22,824 aan de positieve kant is het wel slechts een klein gedeelte. 58 00:04:22,824 --> 00:04:24,324 - Je kunt het je niet veroorloven ons te houden. 59 00:04:25,246 --> 00:04:26,230 We moeten terug naar het werkhuis. 60 00:04:26,230 --> 00:04:28,866 - Lucy en je zus zullen ons eten inpikken 61 00:04:28,866 --> 00:04:30,440 van het 'leerhuis'. 62 00:04:30,440 --> 00:04:31,960 Hé, Billy's vader zal helpen. 63 00:04:31,960 --> 00:04:33,014 - We moeten gaan. 64 00:04:33,014 --> 00:04:35,597 (baby kreunt) 65 00:04:45,398 --> 00:04:47,898 (baby huilt) 66 00:04:50,845 --> 00:04:52,243 - Ik weet wat je denkt. 67 00:04:53,630 --> 00:04:55,610 Wanneer u begint met verdienen nogmaals, u kunt uw mening geven 68 00:04:55,610 --> 00:04:57,360 in de manier waarop wij ons voer verdelen. 69 00:04:57,360 --> 00:05:00,030 Tot die tijd verlaat je deze tafel niet 70 00:05:00,030 --> 00:05:02,167 totdat je alles voor je opeet. 71 00:05:07,849 --> 00:05:12,849 - Waar is ze gebleven? (sombere muziek) 72 00:05:34,428 --> 00:05:37,510 - Ooit gedacht dat je het leuk zou vinden Een eigen kind, James? 73 00:05:37,510 --> 00:05:38,343 - Nee. 74 00:05:40,166 --> 00:05:42,203 - Nou, we kenden geen van beiden onze vaders 75 00:05:42,203 --> 00:05:44,850 en toch doen we dit hier 76 00:05:44,850 --> 00:05:47,400 zonder persoonlijke ervaring om uit te putten. 77 00:05:47,400 --> 00:05:48,250 En kijk naar ze! 78 00:05:49,145 --> 00:05:50,943 Ze denken dat het Kerstmis is, 79 00:05:50,943 --> 00:05:52,970 en ik verwachtte jou om mij ze te laten straffen. 80 00:05:52,970 --> 00:05:54,020 - Relativiteit, George. 81 00:05:55,427 --> 00:05:57,750 - Ah, de familie die ze nooit hebben gehad. 82 00:05:57,750 --> 00:06:00,780 - Ik bedoelde, beter de het kind onder onze hoede wordt gevoed, 83 00:06:00,780 --> 00:06:02,260 hoe zwaarder het kind in de zorg wordt gestraft 84 00:06:02,260 --> 00:06:04,092 van de opkomst zal voelen. 85 00:06:04,092 --> 00:06:04,925 - Oh. 86 00:06:08,953 --> 00:06:11,703 (opwindende muziek) 87 00:06:28,214 --> 00:06:30,881 (deur klikken) 88 00:06:45,180 --> 00:06:46,890 - Handen omhoog of ik schiet! (rammelend) 89 00:06:46,890 --> 00:06:48,410 - Ik ben het. 90 00:06:48,410 --> 00:06:49,860 Ik volgde Esther Price hier. 91 00:06:52,499 --> 00:06:53,360 (rinkelend) 92 00:06:53,360 --> 00:06:54,923 - Jij daarbinnen, kom naar buiten! 93 00:06:56,210 --> 00:06:58,983 Geef jezelf over of ik schiet jij bent dood als een gewone dief. 94 00:07:01,496 --> 00:07:04,163 (deur krakend) 95 00:07:11,610 --> 00:07:14,013 - Als er iets ontbreekt, We kunnen haar nog steeds arresteren. 96 00:07:15,100 --> 00:07:16,770 - Dat lijkt niet zo te zijn. 97 00:07:16,770 --> 00:07:19,510 - Ze is tenminste met lege handen weggekomen. 98 00:07:19,510 --> 00:07:20,683 - Alsjeblieft, Tommy. 99 00:07:20,683 --> 00:07:23,088 Terug waar het hoort. 100 00:07:23,088 --> 00:07:26,120 Een beetje roestig, maar een plekje olie zal het oplossen. 101 00:07:26,120 --> 00:07:27,990 - 140 afgevaardigden. 102 00:07:27,990 --> 00:07:29,200 Ik ben daar voor één miljoen. 103 00:07:29,200 --> 00:07:30,930 De Mossley-man vertegenwoordigde twaalf. 104 00:07:30,930 --> 00:07:34,033 De Ashton-afgevaardigde sprak voor 30.000 mensen. 105 00:07:35,130 --> 00:07:36,460 Het is een parlement. 106 00:07:36,460 --> 00:07:38,450 Een arbeidersparlement. 107 00:07:38,450 --> 00:07:39,890 Hoe voelt dat, Tommy? 108 00:07:39,890 --> 00:07:40,763 - Mag ik het houden? 109 00:07:42,140 --> 00:07:43,540 - Het is van jou. 110 00:07:43,540 --> 00:07:45,030 Een half miljoen mensen zijn weg. 111 00:07:45,030 --> 00:07:46,180 Van Dundee tot Merthyr. 112 00:07:48,325 --> 00:07:49,700 - Hoe zit het met de stakingsvergoeding? 113 00:07:49,700 --> 00:07:51,820 - Vijf bobjes voor een getrouwde man. 114 00:07:51,820 --> 00:07:54,930 Drie bob voor een alleenstaande man. 115 00:07:54,930 --> 00:07:57,090 Een vakbondsman betaalt in een cent per week. 116 00:07:57,090 --> 00:07:59,170 Hij heeft recht op stakingsloon. 117 00:07:59,170 --> 00:08:00,003 Iedereen die niet heeft betaald... 118 00:08:00,003 --> 00:08:01,700 - Ik had betaald. 119 00:08:01,700 --> 00:08:02,543 Ik probeerde te betalen. 120 00:08:03,490 --> 00:08:05,289 - We moeten morgen terug, Tommy, 121 00:08:05,289 --> 00:08:07,100 nu heb je je hand terug. 122 00:08:07,100 --> 00:08:09,790 - Als het enige troost is, Er zijn zoveel mannen buiten, 123 00:08:09,790 --> 00:08:12,390 het stakingsfonds niet uitstrekken tot meer dan een week. 124 00:08:12,390 --> 00:08:14,023 - Laten we hopen dat deze staking dat niet doet. 125 00:08:22,244 --> 00:08:23,912 (baby huilt) 126 00:08:23,912 --> 00:08:25,462 (haan kraait) 127 00:08:25,462 --> 00:08:27,636 - Ik weet het, ik weet het, Billy, ik weet het. 128 00:08:27,636 --> 00:08:28,801 Ik heb nog niets voor je, 129 00:08:28,801 --> 00:08:30,700 maar over een paar uur, hè? 130 00:08:30,700 --> 00:08:31,533 He? 131 00:08:32,485 --> 00:08:33,735 Ik weet het, ik weet het. 132 00:08:34,830 --> 00:08:36,413 - Wat staat er? 133 00:08:38,177 --> 00:08:39,677 - Kun je het niet raden? 134 00:08:42,313 --> 00:08:44,730 - Ga weer aan het werk, Price, je baby heeft honger. 135 00:08:44,730 --> 00:08:46,520 - Ga naar de hel, knopstok. 136 00:08:48,356 --> 00:08:49,939 - Is het een knobbel?! 137 00:08:52,014 --> 00:08:52,847 Oei! 138 00:08:52,847 --> 00:08:57,347 (schreeuwen) (lachen) 139 00:09:02,334 --> 00:09:05,742 (baby gromt) 140 00:09:05,742 --> 00:09:07,490 - Ik ga iets vangen. 141 00:09:07,490 --> 00:09:08,323 - Weet jij hoe? 142 00:09:08,323 --> 00:09:09,580 - Opa heeft het mij geleerd. 143 00:09:09,580 --> 00:09:11,910 Vroeger was hij de beste stroper in drie provincies, 144 00:09:11,910 --> 00:09:12,760 volgens hem. 145 00:09:14,430 --> 00:09:15,453 - Hé, wees voorzichtig. 146 00:09:18,990 --> 00:09:20,795 O, ik liep rond om hem in slaap te brengen, 147 00:09:20,795 --> 00:09:22,667 Ik was niet-- Ik weet het. 148 00:09:22,667 --> 00:09:23,774 Geef hem hier? 149 00:09:23,774 --> 00:09:25,432 - Ik breng hem langs over een paar uur. 150 00:09:25,432 --> 00:09:26,350 - Geef hem hier. 151 00:09:26,350 --> 00:09:29,172 (baby huilt) 152 00:09:29,172 --> 00:09:31,115 - Hé, ik heb een spud die je mag hebben. 153 00:09:31,115 --> 00:09:32,850 - Ik wil het niet. 154 00:09:32,850 --> 00:09:34,660 - Nou, je eet voor drie. 155 00:09:34,660 --> 00:09:36,630 Neem het als het loon van deze week. 156 00:09:36,630 --> 00:09:38,347 - Wat ben ik, een knobstick? 157 00:09:40,366 --> 00:09:43,616 Het is geen werk, Esther, het is solidariteit. 158 00:09:48,995 --> 00:09:51,828 (deur klappert) 159 00:09:53,300 --> 00:09:54,810 - Pardon, meneer. 160 00:09:54,810 --> 00:09:57,510 Ik heb hier iets van een man die vandaag niet kan komen. 161 00:09:58,692 --> 00:10:01,120 Het is een condoleancebrief, zei hij. 162 00:10:01,120 --> 00:10:03,590 Voor een van de neven van mevrouw Greg. 163 00:10:03,590 --> 00:10:06,120 Hij vroeg mij om ervoor te zorgen dat het werd afgeleverd 164 00:10:06,120 --> 00:10:08,926 vóór de begrafenis van mevrouw Greg. 165 00:10:08,926 --> 00:10:10,048 (onheilspellende muziek) 166 00:10:10,048 --> 00:10:12,048 - Natuurlijk. - Bedankt. 167 00:10:13,134 --> 00:10:15,717 (klok luidt) 168 00:10:17,153 --> 00:10:20,653 (gemeente babbelt) 169 00:10:29,753 --> 00:10:32,040 - Hmm, mijn moeder had maar twee zussen. 170 00:10:32,040 --> 00:10:34,450 Ze hadden er minstens een dozijn kinderen ertussen. 171 00:10:34,450 --> 00:10:36,170 Mijn vader was een van de tien. 172 00:10:36,170 --> 00:10:38,770 Er kunnen honderd neven zijn. 173 00:10:38,770 --> 00:10:41,570 Ik kan me geen Vernon herinneren in de familie, jij ook? 174 00:10:41,570 --> 00:10:42,790 - Nee. 175 00:10:42,790 --> 00:10:45,500 Misschien is het afgeleverd naar de verkeerde kerk? 176 00:10:45,500 --> 00:10:46,800 - Handel dit af, Windell. 177 00:10:55,760 --> 00:10:56,593 - Een fout. 178 00:11:04,970 --> 00:11:05,970 - Mensen lijden honger 179 00:11:05,970 --> 00:11:08,292 En wij geven geld uit aan verf? 180 00:11:08,292 --> 00:11:10,340 - De verantwoordelijke mensen zijn hiervoor verantwoordelijk 181 00:11:10,340 --> 00:11:11,999 voor hun eigen honger. 182 00:11:11,999 --> 00:11:14,416 (geweer afvuren) 183 00:11:15,534 --> 00:11:16,367 (hond blaft) 184 00:11:16,367 --> 00:11:17,923 Stropers waarschijnlijk. 185 00:11:17,923 --> 00:11:20,336 Lord Stamford heeft meegebracht in extra jachtopzieners. 186 00:11:20,336 --> 00:11:21,733 - Hoe heeft het zover kunnen komen? 187 00:11:28,300 --> 00:11:30,040 - Was dat een schot? 188 00:11:30,040 --> 00:11:32,030 - Waarom? - Was dat zo? 189 00:11:32,030 --> 00:11:33,603 - Waarom, waar is Will? 190 00:11:34,624 --> 00:11:35,724 - Hm. - Waar is hij? 191 00:11:39,666 --> 00:11:40,499 - Was dat een pistool? 192 00:11:40,499 --> 00:11:42,530 - Is Will voor je gaan stropen? 193 00:11:42,530 --> 00:11:43,530 Antwoord mij! 194 00:11:43,530 --> 00:11:44,935 Is hij gaan stropen? 195 00:11:44,935 --> 00:11:46,292 - Maar hij ging die kant op. 196 00:11:46,292 --> 00:11:47,125 - Weet je het zeker? - Ja. 197 00:11:47,125 --> 00:11:47,958 - Ik vermoord je! 198 00:11:47,958 --> 00:11:49,116 Als dat Will is, vermoord ik je! 199 00:11:49,116 --> 00:11:49,980 - Stop! 200 00:11:49,980 --> 00:11:51,920 Uit welke richting kwam het? 201 00:11:51,920 --> 00:11:54,003 Denken! - Wat gebeurt er? 202 00:11:57,180 --> 00:12:02,180 - Is dat Wil? (mensen kletsen) 203 00:12:07,349 --> 00:12:09,682 - Ik denk dat het Joshua Bibby is. 204 00:12:10,942 --> 00:12:14,400 (vrouw schreeuwt) 205 00:12:14,400 --> 00:12:16,247 - Ga je nu weer aan het werk? 206 00:12:34,330 --> 00:12:35,780 - Ga zitten, dames. 207 00:12:43,913 --> 00:12:46,830 - Wij willen ons medeleven betuigen. 208 00:12:47,690 --> 00:12:48,620 - Bedankt. 209 00:12:48,620 --> 00:12:50,780 - Je moeder was een goede vrouw. 210 00:12:50,780 --> 00:12:53,320 Ze probeerde altijd het goede te doen. 211 00:12:53,320 --> 00:12:55,940 - De Vriendelijke Vereniging was haar idee. 212 00:12:55,940 --> 00:12:57,820 - Een cent opzij gezet van elke verdiende shilling 213 00:12:57,820 --> 00:12:59,650 om ziektekosten en begrafenissen te betalen. 214 00:12:59,650 --> 00:13:02,425 - En Joshua Bibby betaalde heb er 11 jaar in gezeten. 215 00:13:02,425 --> 00:13:04,533 - 10 jaar, 41 weken, vier dagen. 216 00:13:05,940 --> 00:13:07,520 - We zijn hier namens zijn weduwe. 217 00:13:07,520 --> 00:13:09,030 - Omdat je man weer weg is, 218 00:13:09,030 --> 00:13:10,540 nog meer resoluties aannemen? 219 00:13:10,540 --> 00:13:11,720 - Ze wil wat ze verschuldigd is, 220 00:13:11,720 --> 00:13:13,766 zodat ze hem een christelijke begrafenis kan geven. 221 00:13:13,766 --> 00:13:14,599 - Op het moment van zijn overlijden, 222 00:13:14,599 --> 00:13:16,940 Joshua Bibby was niet bij ons in dienst. 223 00:13:16,940 --> 00:13:17,970 Hij was in staking. 224 00:13:17,970 --> 00:13:20,970 Hij was ook niet ziek, dat was hij wel betrokken bij een misdrijf. 225 00:13:20,970 --> 00:13:22,050 - Het is zijn geld. 226 00:13:22,050 --> 00:13:23,780 Greg and Sons zorgde er alleen maar voor. 227 00:13:23,780 --> 00:13:25,103 - En interesse wekken. 228 00:13:30,330 --> 00:13:31,660 - Je hebt gelijk. 229 00:13:31,660 --> 00:13:34,060 Windell, zorg ervoor dat mevrouw... Bibby krijgt wat ze nodig heeft. 230 00:13:36,660 --> 00:13:37,493 - Bedankt. 231 00:13:39,145 --> 00:13:42,030 - Een persoonlijke gunst, hoewel Ik ben verrast door je man 232 00:13:42,030 --> 00:13:44,530 heeft er geen bezwaar tegen dat de begrafenisondernemer werkt. 233 00:13:44,530 --> 00:13:47,103 - Oh, hij krijgt een vergunning door het stakingscomité. 234 00:13:48,680 --> 00:13:49,680 - Je kunt niet serieus zijn? 235 00:13:49,680 --> 00:13:51,290 - Hetzelfde als de graanmolens. 236 00:13:51,290 --> 00:13:53,300 Mensen moeten begraven worden, mensen hebben brood nodig, dus. 237 00:13:53,300 --> 00:13:55,260 - En het stakingscomité hebben de leerlingen gesanctioneerd 238 00:13:55,260 --> 00:13:57,600 langskomen voor noodzakelijk onderhoud. 239 00:13:57,600 --> 00:13:59,540 Daniël wil het zeker weten de machine is niet beschadigd 240 00:13:59,540 --> 00:14:01,550 terwijl het stil ligt. - Bedankt. 241 00:14:08,749 --> 00:14:10,180 (hijgend) 242 00:14:10,180 --> 00:14:11,730 - Stoppen met werken is één ding, 243 00:14:11,730 --> 00:14:13,690 maar als ze beslissen welk werk gedaan wordt, 244 00:14:13,690 --> 00:14:16,723 wie doet het en wanneer, dat is dat is revolutie! 245 00:14:18,100 --> 00:14:19,880 Wat zijn wij, Windell? 246 00:14:19,880 --> 00:14:21,663 Frans? 247 00:14:21,663 --> 00:14:26,550 (vrouwen babbelen) (schoenen klonteren) 248 00:14:26,550 --> 00:14:28,530 Ik wil je niet binnen hebben vandaag. 249 00:14:28,530 --> 00:14:29,871 Het is niet handig. 250 00:14:29,871 --> 00:14:32,213 - Maar Daniel Bate zegt van wel onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd. 251 00:14:32,213 --> 00:14:33,966 - Ik wil je morgen binnen hebben. 252 00:14:33,966 --> 00:14:35,450 Iedereen die hier niet is, wordt ontslagen 253 00:14:35,450 --> 00:14:36,560 en uit het dorp gezet. 254 00:14:36,560 --> 00:14:41,030 Is dat duidelijk? - Uitgezet? 255 00:14:41,030 --> 00:14:42,313 - Ga het nu vertellen. 256 00:14:50,297 --> 00:14:52,240 - Kan hij ons uit onze huizen schoppen? 257 00:14:52,240 --> 00:14:53,590 - Hij bezit bijna het hele dorp, 258 00:14:53,590 --> 00:14:54,840 afgezien van deze plek. 259 00:14:54,840 --> 00:14:56,740 - Hij heeft een leger nodig om iedereen uit te zetten. 260 00:14:57,730 --> 00:15:00,463 - De Dragonders en Grenadiers Bewakers staan alleen op de weg. 261 00:15:01,403 --> 00:15:04,010 (baby snuffelen) 262 00:15:04,010 --> 00:15:05,683 - Misschien is het tijd om op te geven. 263 00:15:10,690 --> 00:15:11,940 - We zijn nu te ver gekomen. 264 00:15:13,020 --> 00:15:15,123 -Als je ergens aan begint, maak je het ook af. 265 00:15:16,120 --> 00:15:18,027 Hoe lang het ook duurt. 266 00:15:18,027 --> 00:15:20,610 (klok luidt) 267 00:15:22,337 --> 00:15:24,920 (sombere muziek) 268 00:15:28,193 --> 00:15:32,980 - Als we ons nu overgeven, Joshua Bibby stierf voor niets. 269 00:15:32,980 --> 00:15:35,476 Denk je dat zijn weduwe en zonen willen dat we het opgeven? 270 00:15:35,476 --> 00:15:36,393 - [Man] Nee. 271 00:15:37,570 --> 00:15:39,020 - Er is geen familie in heel Engeland 272 00:15:39,020 --> 00:15:41,650 willen het charter meer dan zij. 273 00:15:41,650 --> 00:15:44,180 Want als we het krijgen, en Het parlement wordt gecontroleerd 274 00:15:44,180 --> 00:15:47,010 door de arbeidersklasse, zal dat nooit meer gebeuren 275 00:15:47,010 --> 00:15:49,740 de lakei van een aristocraat of een man in uniform gaat weg 276 00:15:49,740 --> 00:15:51,210 met het vermoorden van een arme man 277 00:15:51,210 --> 00:15:53,570 voor de misdaad van het proberen om zijn gezin te voeden. 278 00:15:53,570 --> 00:15:54,403 - Ja. - Ja. 279 00:15:54,403 --> 00:15:55,517 - Rechts. - Dus degenen onder jullie 280 00:15:55,517 --> 00:15:58,223 die vinden dat we moeten blijven naar buiten en blijf vechten, 281 00:16:00,850 --> 00:16:01,683 steek je hand op. 282 00:16:01,683 --> 00:16:02,631 - Ja. - Ja! 283 00:16:02,631 --> 00:16:03,714 - Ja. - Jaja! 284 00:16:04,587 --> 00:16:06,305 - Wat is er met de geheime stemming gebeurd? 285 00:16:06,305 --> 00:16:09,053 - O, wil je dat echt? iedereen een steen geven? 286 00:16:09,053 --> 00:16:09,886 (babbelen) (lachen) 287 00:16:09,886 --> 00:16:10,720 - We gaan naar binnen. 288 00:16:11,700 --> 00:16:14,670 Omdat mijn zoon te vechtend stierf 289 00:16:14,670 --> 00:16:16,720 voor het recht van een Engelsman om vrij te zijn. 290 00:16:23,532 --> 00:16:25,532 - Knoppenstok! - Knoppenstok! 291 00:16:26,387 --> 00:16:28,887 - Knoppenstok. - Ja, knopstok! 292 00:16:29,847 --> 00:16:32,930 - Ja, zwartbenen. - Schaam je. 293 00:16:34,300 --> 00:16:36,617 - Als hij oorlog wil, heeft hij er een. 294 00:16:41,360 --> 00:16:42,893 - Maandag begint de molen weer. 295 00:16:43,960 --> 00:16:46,190 En jij komt bij ons werken. 296 00:16:46,190 --> 00:16:47,710 - John, niemand spreekt tegen ons zoals het is. 297 00:16:47,710 --> 00:16:50,363 - Ze zijn snel weg en we zullen er nog steeds zijn. 298 00:16:50,363 --> 00:16:51,980 Ze zijn het verleden. 299 00:16:51,980 --> 00:16:52,920 Wij zijn de toekomst. 300 00:16:52,920 --> 00:16:53,753 - Ik zal het niet doen. 301 00:16:53,753 --> 00:16:55,660 - Je doet wat je gezegd wordt terwijl je onder mijn dak bent. 302 00:16:55,660 --> 00:16:56,493 - Prima. 303 00:16:57,410 --> 00:16:59,313 Ik ga dan. - Nee, nee, dat doe je niet! 304 00:16:59,313 --> 00:17:01,128 Ik zal er niet nog één verliezen. 305 00:17:01,128 --> 00:17:02,040 - Als je nu gaat, loop je 306 00:17:02,040 --> 00:17:04,290 voorgoed uit deze familie. 307 00:17:04,290 --> 00:17:05,790 We zullen je niet voeden. 308 00:17:05,790 --> 00:17:07,290 - Ik geef hem te eten. - Dat doe je niet! 309 00:17:08,323 --> 00:17:09,473 Je zult doen wat ik zeg. 310 00:17:10,640 --> 00:17:12,530 Ik ben de meester van dit huis. 311 00:17:16,802 --> 00:17:19,469 (deur klikken) 312 00:17:37,507 --> 00:17:39,679 - We zijn eruit gegooid van het leerlinghuis. 313 00:17:39,679 --> 00:17:41,564 - Wat wil je? 314 00:17:41,564 --> 00:17:44,588 (wagen rammelt) 315 00:17:44,588 --> 00:17:47,564 (opwindende muziek) (paard hinnikt) 316 00:17:47,564 --> 00:17:49,814 (schreeuwen) 317 00:18:18,921 --> 00:18:20,603 - Knoppen. 318 00:18:20,603 --> 00:18:23,103 (hond blaft) 319 00:18:26,254 --> 00:18:27,087 - Billy. 320 00:18:28,277 --> 00:18:29,110 Billy. 321 00:18:30,309 --> 00:18:31,559 Billy, word wakker. 322 00:18:33,422 --> 00:18:34,589 Billy, alsjeblieft. 323 00:18:36,455 --> 00:18:41,205 (baby zucht) (zucht) 324 00:18:43,643 --> 00:18:45,920 Hij huilde de hele tijd. 325 00:18:45,920 --> 00:18:47,113 - Hij bespaart energie. 326 00:18:48,080 --> 00:18:48,913 Wees dankbaar. 327 00:18:52,390 --> 00:18:54,106 - Vind je dat we moeten toegeven? 328 00:18:54,106 --> 00:18:55,106 - Nee, het is te laat. 329 00:18:56,000 --> 00:18:57,400 Ze nemen ons nu niet meer terug. 330 00:18:58,712 --> 00:18:59,962 Wij moeten winnen. 331 00:19:01,407 --> 00:19:03,990 (klok luidt) 332 00:19:10,176 --> 00:19:13,312 (opwindende muziek) 333 00:19:13,312 --> 00:19:14,736 - Kom op jongens, - tijd om te gaan. 334 00:19:14,736 --> 00:19:17,950 - Rechts. (hout rammelt) 335 00:19:17,950 --> 00:19:20,367 (babbelen) 336 00:20:04,966 --> 00:20:06,931 - Je ziet eruit alsof je dat geweest bent onder druk gezet door Bridewells. 337 00:20:06,931 --> 00:20:08,370 - Vrouwen en kinderen, ga opzij. 338 00:20:08,370 --> 00:20:09,570 - Als ze van het soort zijn van mannen die vrouwen slaan, 339 00:20:09,570 --> 00:20:10,840 laat ze zich laten zien. 340 00:20:10,840 --> 00:20:12,543 Sta op, meiden, laat ze niet passeren! 341 00:20:14,672 --> 00:20:17,098 - Arm in arm met wilden! 342 00:20:17,098 --> 00:20:18,350 - Jij bent het met de clubs. 343 00:20:18,350 --> 00:20:19,630 - Een bende dieven. 344 00:20:19,630 --> 00:20:22,440 Denk je dat we stand-by zullen staan? en zien hoe jij onze banen steelt? 345 00:20:22,440 --> 00:20:25,317 - Laten we passeren, anders breken we door. 346 00:20:25,317 --> 00:20:26,400 - Nee. - Nooit! 347 00:20:27,261 --> 00:20:28,802 - We zullen sjokken. - Arg! 348 00:20:28,802 --> 00:20:33,385 (schreeuwen) (schreeuwen) 349 00:21:04,923 --> 00:21:06,710 - Zal ik dokter Holland halen? 350 00:21:06,710 --> 00:21:08,980 - Hij is de fabrieksarts. 351 00:21:08,980 --> 00:21:09,813 Het zijn niet meer onze werknemers. 352 00:21:09,813 --> 00:21:11,923 - Hé, hoe kon je ze dat laten doen? 353 00:21:14,771 --> 00:21:15,604 - Misschien zijn ze wel binnen, maar jij niet 354 00:21:15,604 --> 00:21:16,700 die machines werken. 355 00:21:24,320 --> 00:21:26,520 - Je weet dat hij weg is te ver nu, nietwaar? 356 00:21:38,597 --> 00:21:40,398 (glas verbrijzelt) (gejuich) 357 00:21:40,398 --> 00:21:43,613 - Zwartbeen! - Werk voor glazenmakers. 358 00:21:45,019 --> 00:21:46,787 Het is een slechte wind, zoals ze zeggen. 359 00:21:55,270 --> 00:21:57,590 - Oh, je kwam er makkelijk vanaf. - Ik heb er een gebeten. 360 00:21:57,590 --> 00:21:58,640 Ik ga waarschijnlijk dood aan vergiftiging! 361 00:21:58,640 --> 00:22:00,280 - De slang moet je bijten. 362 00:22:00,280 --> 00:22:02,600 - Misschien ben je dan dood John Howlett komt thuis. 363 00:22:02,600 --> 00:22:03,753 - Ik ben niet bang voor hem. 364 00:22:06,662 --> 00:22:09,662 (spannende muziek) 365 00:22:25,610 --> 00:22:26,610 - Ga je wassen. 366 00:22:32,602 --> 00:22:33,769 - Schurft. - Schurft. 367 00:22:42,998 --> 00:22:43,831 - Ga weg. 368 00:22:45,240 --> 00:22:47,463 - Als hij gaat, gaan we allemaal. 369 00:22:50,292 --> 00:22:51,580 Ik meen het. 370 00:22:51,580 --> 00:22:53,893 Ik ga als je me daartoe dwingt. 371 00:22:59,830 --> 00:23:01,780 - Eind deze week is het voorbij. 372 00:23:04,118 --> 00:23:05,701 Terug naar hoe het was. 373 00:23:07,830 --> 00:23:09,440 - Het zal nooit meer zijn zoals het was. 374 00:23:11,322 --> 00:23:13,133 Dit kan niet als een raam worden opgelost. 375 00:23:15,290 --> 00:23:18,300 - Als de armen in het parlement zaten, ze zouden hun stemmen verkopen 376 00:23:18,300 --> 00:23:19,423 aan de hoogste bieder. 377 00:23:20,550 --> 00:23:25,060 Kamerleden moeten rijk zijn, onafhankelijke, goed opgeleide mannen, 378 00:23:25,060 --> 00:23:26,870 anders zou niemand ze respecteren. 379 00:23:28,956 --> 00:23:31,623 (deur klopt) 380 00:23:37,060 --> 00:23:38,900 - Ik weet dat hij in Manchester is. 381 00:23:38,900 --> 00:23:39,733 Mag ik binnenkomen? 382 00:23:40,740 --> 00:23:41,940 Ik moet een aanbod doen. 383 00:23:56,208 --> 00:23:57,650 Liggen de kinderen in bed? 384 00:23:57,650 --> 00:23:58,483 - Ja. 385 00:23:59,570 --> 00:24:01,320 Je kunt dus je stem zacht houden. 386 00:24:03,810 --> 00:24:04,673 - Hoe gaat het met Angela? 387 00:24:06,540 --> 00:24:07,373 - Hongerig. 388 00:24:09,400 --> 00:24:10,713 Hetzelfde als iedereen. 389 00:24:11,610 --> 00:24:13,164 - Uw man is een slimme man. 390 00:24:13,164 --> 00:24:14,580 Het is niet nodig om honger te lijden. 391 00:24:14,580 --> 00:24:16,203 - Wat wilde je, William? 392 00:24:17,130 --> 00:24:18,460 - Toen mijn broer hem een half deel aanbood 393 00:24:18,460 --> 00:24:22,140 in het weefgetouw patent weet je dat Hoeveel geld heeft hij verscheurd? 394 00:24:22,140 --> 00:24:23,890 - Is er iets voor jou? belangrijker dan geld? 395 00:24:23,890 --> 00:24:25,310 -Als jij mijn familie was, Ik zou om je geven 396 00:24:25,310 --> 00:24:26,210 meer dan hij. 397 00:24:26,210 --> 00:24:27,510 - Ja, de geschiedenis zegt anders. 398 00:24:27,510 --> 00:24:29,810 - Die man en zijn waanzin maken je kapot! 399 00:24:31,711 --> 00:24:32,561 Ik haat het om het te zien. 400 00:24:34,020 --> 00:24:34,970 Je verdient beter. 401 00:24:36,510 --> 00:24:37,350 Ik wil je compenseren 402 00:24:37,350 --> 00:24:39,100 voor het patentgeld dat hij verkwistte. 403 00:24:39,990 --> 00:24:41,260 - Daniel zou daar nooit mee akkoord gaan. 404 00:24:41,260 --> 00:24:42,690 - Daarom moet je hem verlaten. 405 00:24:42,690 --> 00:24:44,743 Red uw kinderen van dit lijden. 406 00:24:46,210 --> 00:24:48,330 Ik regel vervoer, waar dan ook. 407 00:24:48,330 --> 00:24:50,520 Lancaster, met je zus, als je wilt. 408 00:24:50,520 --> 00:24:51,690 Ik stuur je een jaarlijkse toelage 409 00:24:51,690 --> 00:24:53,840 om Angela's opvoeding te betalen. 410 00:24:53,840 --> 00:24:55,650 Het enige wat ik vraag is dat je de man verlaat 411 00:24:55,650 --> 00:24:58,120 die zich meer zorgen maakt over elke verdomde pauper 412 00:24:58,120 --> 00:25:00,570 in het land dan hij doet over zijn eigen familie! 413 00:25:05,999 --> 00:25:10,166 - De eerste keer Daniël en ik liep samen naar buiten, 414 00:25:11,120 --> 00:25:12,803 hij vertelde me dat mannen konden vliegen. 415 00:25:16,470 --> 00:25:20,033 Ik lachte hem uit, het is waar. 416 00:25:21,970 --> 00:25:26,223 Er is een man overgevlogen Engels Kanaal in een ballon. 417 00:25:27,730 --> 00:25:32,507 En Daniël zei: "Stel je voor dat iemand had het aan Samuel Greg verteld 418 00:25:32,507 --> 00:25:36,370 "toen hij nog een jongen was, toen de tijd dat hij een oude man was, 419 00:25:36,370 --> 00:25:37,573 mensen zouden vliegen. 420 00:25:38,417 --> 00:25:39,867 'Hij zou gedacht hebben dat ze gek waren.' 421 00:25:41,200 --> 00:25:46,123 En toen legde hij zijn hand op mijn buik en hij zei: 422 00:25:48,157 --> 00:25:53,157 ‘Als we de zwaartekracht kunnen overwinnen, Denk je echt dat we dat niet zullen doen? 423 00:25:53,887 --> 00:25:56,330 "Overwin de armoede tegen de tijd dat je baby geboren is 424 00:25:56,330 --> 00:25:57,650 Samuel Gregs leeftijd?" 425 00:26:07,967 --> 00:26:09,570 De eerste keer dat jij en Ik liep samen naar buiten, 426 00:26:09,570 --> 00:26:11,420 Weet je nog waar we het over hadden? 427 00:26:14,560 --> 00:26:15,393 Jij. 428 00:26:17,400 --> 00:26:18,250 Daar is de deur. 429 00:26:19,440 --> 00:26:21,700 Kom nooit meer terug. 430 00:26:21,700 --> 00:26:22,890 - Je maakt een grote fout. 431 00:26:22,890 --> 00:26:24,840 - Nee, jij was de grote fout. 432 00:26:24,840 --> 00:26:27,000 - Angela zal de leeftijd van mijn vader niet bereiken. 433 00:26:27,000 --> 00:26:28,080 Kijk naar jou! 434 00:26:28,080 --> 00:26:28,913 Kijk! 435 00:26:29,810 --> 00:26:31,320 Dit is zo onnodig. 436 00:26:31,320 --> 00:26:36,043 Hij is bekwaam, en jij... vroeger was je mooi. 437 00:26:40,180 --> 00:26:44,203 - Ik heb nog nooit meer gevoeld mooi in mijn leven. 438 00:26:52,342 --> 00:26:55,110 (deur klikken) 439 00:26:55,110 --> 00:26:56,340 - Kom op, Billy. 440 00:26:56,340 --> 00:27:00,034 Eh, ik weet dat het maar water is, maar het is beter dan niets. 441 00:27:00,034 --> 00:27:02,480 Eh? - Kijk eens naar dit kavel, 442 00:27:02,480 --> 00:27:04,970 hele dag bezig geweest met maken de plaats ziet er lelijk uit. 443 00:27:04,970 --> 00:27:06,580 - Ga weg, Patiënt. 444 00:27:06,580 --> 00:27:07,810 - Dit is het nichtje van de Meester. 445 00:27:07,810 --> 00:27:09,800 We gaan naar de vijver om de eenden te voeren. 446 00:27:09,800 --> 00:27:11,820 - Ach, het is te laat. 447 00:27:11,820 --> 00:27:13,310 Wij aten ze. (meisje huilt) 448 00:27:13,310 --> 00:27:15,140 - Ze maakt een grapje, ze maakt een grapje. 449 00:27:15,140 --> 00:27:16,170 Ze zouden het niet durven. 450 00:27:16,170 --> 00:27:18,020 Ze hebben al dagen niet gegeten. 451 00:27:18,020 --> 00:27:21,040 Ik zou alleen willen dat we dat konden deel een deel van ons brood. 452 00:27:21,040 --> 00:27:24,110 Let wel, ze zeggen dat die van je moeder is beroemd om haar liefdadigheidswerk. 453 00:27:24,110 --> 00:27:25,610 Als de bedelaars het vriendelijk genoeg vragen, 454 00:27:25,610 --> 00:27:27,840 Ik zou ze een paar kruimels kunnen toegooien. 455 00:27:27,840 --> 00:27:29,007 - We verhongeren liever. 456 00:27:31,752 --> 00:27:34,335 (sombere muziek) 457 00:27:38,315 --> 00:27:40,315 - Eh, alsjeblieft, geduld. 458 00:27:43,343 --> 00:27:45,613 Als je wat voor mij kunt missen schat, ik zou je heel dankbaar zijn. 459 00:27:45,613 --> 00:27:46,446 (baby kreunt) 460 00:27:46,446 --> 00:27:49,437 - Zoals je vroeg mooi en het is een beetje oud. 461 00:27:50,448 --> 00:27:51,615 Help jezelf. 462 00:28:12,205 --> 00:28:14,622 - Bedankt. - Graag gedaan. 463 00:28:16,509 --> 00:28:17,342 Kom op. 464 00:28:19,901 --> 00:28:21,984 - Ik had het gewoon moeten nemen. 465 00:28:23,805 --> 00:28:26,722 Ik had het met geweld van haar moeten afnemen. 466 00:28:29,395 --> 00:28:34,395 - Zo, dat is leuk. (krampende hoeven) 467 00:28:42,283 --> 00:28:43,626 - Dat is nu mijn karretje. 468 00:28:43,626 --> 00:28:48,215 Hier. (kinderen babbelen) 469 00:28:48,215 --> 00:28:49,330 Waarschijnlijk moet ik naar huis lopen, 470 00:28:49,330 --> 00:28:51,390 Maar ik ben rond middernacht terug. 471 00:28:51,390 --> 00:28:52,724 Zolang iemand McDouall maar de mond kan snoeren. 472 00:28:52,724 --> 00:28:55,425 - Ja. (deur klappert) 473 00:28:55,425 --> 00:28:56,258 (spannende muziek) 474 00:28:56,258 --> 00:28:58,212 -Daniël Bate? - Ga mijn huis uit. 475 00:28:58,212 --> 00:29:00,720 - Ben jij Daniël Bate? - Nee, dat is hij niet. 476 00:29:00,720 --> 00:29:01,880 Ga weg! - Ik heb een bestelling 477 00:29:01,880 --> 00:29:04,935 voor uw arrestatie op beschuldiging van opruiing en losbandige vergadering. 478 00:29:04,935 --> 00:29:05,768 Je gaat met ons mee. 479 00:29:05,768 --> 00:29:06,932 - Nee, je neemt niet hem, laat hem met rust! 480 00:29:06,932 --> 00:29:08,740 - Je moet me laten gaan, liefje! - Hij heeft niets verkeerds gedaan! 481 00:29:08,740 --> 00:29:10,445 Zorg voor de kinderen. 482 00:29:10,445 --> 00:29:12,103 Daniël! 483 00:29:12,103 --> 00:29:13,528 Nee! 484 00:29:13,528 --> 00:29:14,890 Nee! - Waar breng je hem heen? 485 00:29:14,890 --> 00:29:16,370 - Laat hem gaan! - Nee. 486 00:29:16,370 --> 00:29:19,510 - Blijf erbuiten! - We moeten ze tegenhouden! 487 00:29:19,510 --> 00:29:21,260 - Ze nemen hem mee! 488 00:29:22,826 --> 00:29:24,227 Hij is gearresteerd voor opruiing, kan hij daarvoor ophangen? 489 00:29:24,227 --> 00:29:25,993 - Susannah, ik kom snel terug! 490 00:29:28,919 --> 00:29:30,812 - Kijk je hiernaar? 491 00:29:30,812 --> 00:29:32,940 Ja, hetzelfde uniform dat uw zoon droeg! 492 00:29:32,940 --> 00:29:34,227 - Dezelfde die mijn vader hebben vermoord. 493 00:29:34,227 --> 00:29:36,195 - Is dit waarvoor hij stierf? 494 00:29:36,195 --> 00:29:37,203 Is het? 495 00:29:37,203 --> 00:29:38,214 - Nee! (stenen kletteren) 496 00:29:38,214 --> 00:29:40,211 (juichende menigte) - Houd op! 497 00:29:40,211 --> 00:29:42,601 - Nee! - Laten we ze zwaaien! 498 00:29:42,601 --> 00:29:43,650 - Geef ze geen excuus! 499 00:29:43,650 --> 00:29:45,950 Ze denken dat als ze arresteren Eén man, dit zal eindigen. 500 00:29:45,950 --> 00:29:47,540 Er is vandaag een bijeenkomst in Manchester. 501 00:29:47,540 --> 00:29:49,160 Kies iemand die in mijn plaats gaat. 502 00:29:49,160 --> 00:29:50,100 Blijf sterk! 503 00:29:50,100 --> 00:29:51,000 Wees vastberaden! 504 00:29:51,000 --> 00:29:52,920 Blijf vechten, onze zaak is rechtvaardig! 505 00:29:55,115 --> 00:29:57,198 - Eindelijk rust en orde. 506 00:30:00,935 --> 00:30:03,096 - Wat moeten we nu doen? 507 00:30:03,096 --> 00:30:05,168 - Kies iemand om naar Manchester te gaan. 508 00:30:05,168 --> 00:30:06,099 Vertel hen wat er is gebeurd. 509 00:30:06,099 --> 00:30:08,599 - Wie zou onze beste woordvoerder zijn? 510 00:30:10,016 --> 00:30:12,089 - Nee, ik kan het niet. 511 00:30:12,089 --> 00:30:13,302 - Ja, dat kan! 512 00:30:13,302 --> 00:30:14,363 Geef hem hier. 513 00:30:14,363 --> 00:30:15,971 Geef hem aan mij. 514 00:30:15,971 --> 00:30:16,804 Oh. 515 00:30:17,862 --> 00:30:20,612 (baby moppert) 516 00:30:22,002 --> 00:30:22,835 Billy? 517 00:30:26,362 --> 00:30:27,195 Billy? 518 00:30:28,580 --> 00:30:29,413 Billy? 519 00:30:31,185 --> 00:30:32,018 Billy! 520 00:30:32,018 --> 00:30:34,601 (deur bonzen) 521 00:30:37,659 --> 00:30:40,417 (spannende muziek) 522 00:30:40,417 --> 00:30:42,123 - Wat wil je? 523 00:30:42,123 --> 00:30:44,414 - Er is een baby ziek. 524 00:30:44,414 --> 00:30:47,293 Ik moet naar Wilmslow om dokter Holland te halen. 525 00:30:47,293 --> 00:30:48,410 Wil je mij rijden? 526 00:30:48,410 --> 00:30:49,480 - Ga weg. 527 00:30:49,480 --> 00:30:50,846 Ik geloof je niet. 528 00:30:50,846 --> 00:30:52,308 - Er gaat een kind dood! 529 00:30:52,308 --> 00:30:54,324 - Denk je dat ik een dwaas ben? 530 00:30:54,324 --> 00:30:56,523 Je kunt je geen dokter veroorloven. 531 00:30:56,523 --> 00:30:57,998 - Wat voor soort man ben jij? 532 00:30:57,998 --> 00:31:00,398 - Ik ben geen Hackney-dienst. 533 00:31:00,398 --> 00:31:02,065 - Ik rij zelf! 534 00:31:10,561 --> 00:31:11,394 Het spijt me. 535 00:31:12,971 --> 00:31:15,804 Maar er is echt een stervend kind. 536 00:31:33,422 --> 00:31:36,089 (deur klikken) 537 00:31:37,825 --> 00:31:41,343 - Ik heb niet geklopt, voor het geval ik ze wakker zou maken. 538 00:31:41,343 --> 00:31:45,230 Hé, als dat er is troost dat hij niet de enige is. 539 00:31:45,230 --> 00:31:46,370 Honderden zijn gearresteerd. 540 00:31:46,370 --> 00:31:48,533 Maar er komt een sessie in de New Bailey. 541 00:31:51,220 --> 00:31:52,727 Is Billy niet hier bij jou? 542 00:31:55,832 --> 00:31:58,249 - Het spijt me zo, Esther. - Waarom? 543 00:32:02,228 --> 00:32:05,228 - Ik kon hem niets dwingen. 544 00:32:08,680 --> 00:32:11,013 En hij, hij ging vredig. 545 00:32:23,940 --> 00:32:27,173 Ik zweer het je, Billy heeft het gekregen niemand minder dan onze Tony. 546 00:32:28,110 --> 00:32:29,850 En vrouwen voeden meer dan één baby de hele tijd. 547 00:32:29,850 --> 00:32:31,290 Jij maakt wat ze nodig hebben. 548 00:32:31,290 --> 00:32:32,880 Ik weet dat Tony groter en sterker is 549 00:32:32,880 --> 00:32:34,563 maar ik gaf hem ook vaste voeding. 550 00:32:36,491 --> 00:32:37,991 Ester, het spijt me. 551 00:32:40,907 --> 00:32:42,574 - Ik wil hem zien. 552 00:32:45,152 --> 00:32:47,291 - Will heeft hem mee naar huis genomen. 553 00:32:47,291 --> 00:32:49,593 - Wat, zijn eigen huis? (baby huilt) 554 00:32:49,593 --> 00:32:52,683 Hebben ze hem geaccepteerd nu hij dood is? 555 00:32:54,360 --> 00:32:55,610 - Ik weet het niet. 556 00:33:01,608 --> 00:33:03,070 - Ga je jongen eten geven. 557 00:33:03,070 --> 00:33:04,070 Het is niet jouw schuld. 558 00:33:08,379 --> 00:33:09,212 - Het spijt me. 559 00:33:09,212 --> 00:33:11,795 (sombere muziek) 560 00:33:26,981 --> 00:33:29,648 (deur klopt) 561 00:33:33,858 --> 00:33:38,858 - Esther, zou het beter zijn? om hem te herinneren zoals hij was? 562 00:33:42,630 --> 00:33:43,630 - Ik moet hem zien. 563 00:33:46,830 --> 00:33:48,030 - Ik ga met je mee naar binnen. 564 00:34:07,637 --> 00:34:09,243 - Het spijt me van je verlies. 565 00:34:10,140 --> 00:34:12,210 - Het spijt me voor de jouwe. 566 00:34:12,210 --> 00:34:14,459 - Het had nooit zover mogen komen. 567 00:34:14,459 --> 00:34:16,033 - Nee, dat zou niet moeten. 568 00:34:16,033 --> 00:34:19,070 - Je had een keuze. - Houd je mond, John. 569 00:34:19,070 --> 00:34:20,810 - Als het iemands schuld is, is het de jouwe. 570 00:34:20,810 --> 00:34:21,873 - Ze is een moeder. 571 00:34:23,100 --> 00:34:25,520 Ze kende haar niet eigen kind honger leed? 572 00:34:25,520 --> 00:34:26,353 - Ik wist het. 573 00:34:29,319 --> 00:34:30,319 Waar is hij? 574 00:34:55,095 --> 00:34:59,595 (jammerend) (huilen) 575 00:35:03,741 --> 00:35:06,766 (menigte babbelt) 576 00:35:06,766 --> 00:35:09,054 - Hé, hé! - Kom hier! 577 00:35:09,054 --> 00:35:11,304 (schreeuwen) 578 00:35:23,833 --> 00:35:25,083 - Ik heb naar je gekeken. 579 00:35:27,210 --> 00:35:29,223 Jij bent het brein achter het bedrijf. 580 00:35:29,223 --> 00:35:30,320 - Ik houd me alleen met de boeken bezig. 581 00:35:30,320 --> 00:35:31,790 - Nee, Meester William is ervoor geboren. 582 00:35:31,790 --> 00:35:34,563 Maar je hebt het verdiend, je hebt je omhoog gewerkt. 583 00:35:36,471 --> 00:35:37,370 En ik denk dat je de grootte wist van 584 00:35:37,370 --> 00:35:39,190 die loonsverlaging was te zwaar om te verdragen. 585 00:35:41,250 --> 00:35:42,200 - Wat wil je? 586 00:35:43,660 --> 00:35:45,173 - Esthers baby is vanavond overleden. 587 00:35:49,240 --> 00:35:51,140 Daniel Bate is gearresteerd. 588 00:35:51,140 --> 00:35:53,990 Zijn vrouw komt naar Master toe William morgen om te praten. 589 00:35:55,010 --> 00:35:56,833 Kun jij hem overtuigen een compromis te sluiten? 590 00:35:58,007 --> 00:35:58,890 - Het enige wat ik kan doen is adviseren. 591 00:35:58,890 --> 00:36:02,130 - Zeg hem maar dat mensen boos zijn. 592 00:36:02,130 --> 00:36:03,113 En als hij blijft slaan ons terwijl we beneden zijn, 593 00:36:03,113 --> 00:36:04,683 hij zal de zaken alleen maar erger maken. 594 00:36:05,870 --> 00:36:07,443 Begrijp je dat? 595 00:36:07,443 --> 00:36:08,360 - Ik doe. 596 00:36:08,360 --> 00:36:10,010 - Kun je hem het duidelijk maken? 597 00:36:12,890 --> 00:36:13,723 - Ik zal het proberen. 598 00:36:28,654 --> 00:36:31,321 (deur klikken) 599 00:36:37,750 --> 00:36:39,353 - Ze wil wat tijd alleen. 600 00:36:41,138 --> 00:36:43,190 - Dat had ik niet moeten zeggen. 601 00:36:43,190 --> 00:36:44,490 Ze weet wat ze heeft gedaan. 602 00:36:46,034 --> 00:36:46,867 - Wat? 603 00:36:47,808 --> 00:36:49,010 Wat heeft ze gedaan? 604 00:36:49,010 --> 00:36:51,440 - Will, in moeilijke tijden, driekwart 605 00:36:51,440 --> 00:36:53,660 van een loon is beter dan niets. 606 00:36:53,660 --> 00:36:55,657 Als ze de gemeenschappelijke had gehad verstandig om dat te accepteren. 607 00:36:55,657 --> 00:36:57,052 - Als ik tegen je opkwam, zou ik had dit kunnen tegenhouden! 608 00:36:57,052 --> 00:36:59,523 - Nee, nee, dat kan niet, Will. 609 00:37:00,590 --> 00:37:01,890 - Dit is haar schuld. 610 00:37:01,890 --> 00:37:03,763 - Zoals Jobs dood jouw schuld was? 611 00:37:05,780 --> 00:37:07,670 - Ik moedigde hem aan om zich bij het leger aan te sluiten. 612 00:37:07,670 --> 00:37:10,400 - Omdat er geen werk was! 613 00:37:10,400 --> 00:37:12,433 - Geen enkele zoon van mij zal ooit een luiaard zijn. 614 00:37:13,677 --> 00:37:15,413 Daarom heb ik hem overgehaald om zich aan te melden. 615 00:37:16,660 --> 00:37:17,980 Ik wilde dat hij diende, 616 00:37:17,980 --> 00:37:19,923 om in de voetsporen van je broer te treden. 617 00:37:22,660 --> 00:37:23,870 Hij was een goede jongen. 618 00:37:23,870 --> 00:37:25,720 Hij probeerde altijd zijn vader een plezier te doen. 619 00:37:29,002 --> 00:37:31,190 - Ik weet dat ik jou de schuld gaf. 620 00:37:31,190 --> 00:37:32,023 Ik had het mis. 621 00:37:33,760 --> 00:37:35,987 Het was niet jouw schuld. - Dat was het! 622 00:37:37,157 --> 00:37:39,657 Ik kan die last aanvaarden omdat ik trots op hem ben 623 00:37:39,657 --> 00:37:41,143 en de keuzes die hij maakte. 624 00:37:42,440 --> 00:37:44,523 Net zoals Abe trots kan zijn op zijn zoon. 625 00:37:45,790 --> 00:37:49,820 David, je vader, stierf voor zijn land. 626 00:37:49,820 --> 00:37:51,270 En Job volgde zijn voorbeeld. 627 00:37:53,090 --> 00:37:54,733 Waar is uw zoon voor gestorven? 628 00:37:54,733 --> 00:37:57,500 - Dus hij is nu mijn zoon? - Waarom stierf hij 629 00:37:57,500 --> 00:37:59,477 toen zijn moeder wist dat hij honger leed? 630 00:37:59,477 --> 00:38:00,443 - [Will] Ik heb meer schuld dan zij! 631 00:38:00,443 --> 00:38:03,270 - Nee, dat is niet zo, stop ermee! - Ik had eten moeten zetten 632 00:38:03,270 --> 00:38:04,210 op hun tafel! 633 00:38:04,210 --> 00:38:06,960 Je had het mij moeten laten doen! - Ze heeft ervoor gekozen om niet te werken! 634 00:38:06,960 --> 00:38:09,830 - [Rebecca] Kunnen we allemaal stoppen met elkaar de schuld te geven? 635 00:38:09,830 --> 00:38:11,944 - Iemand heeft de schuld! - Waarom? 636 00:38:11,944 --> 00:38:13,217 Waarom is er altijd zondebok moeten zijn? 637 00:38:13,217 --> 00:38:14,687 (bonzen) - Omdat-- 638 00:38:16,930 --> 00:38:18,903 - John heeft in één ding gelijk. 639 00:38:20,370 --> 00:38:22,700 Ik ben trots op je vader, Will. 640 00:38:22,700 --> 00:38:25,190 - Hij was een held, net als Job. 641 00:38:25,190 --> 00:38:28,093 - Ik wilde dat hij schoenmaker werd! 642 00:38:28,093 --> 00:38:29,860 Ik was het hem aan het leren. 643 00:38:29,860 --> 00:38:32,040 Toen de handel traag was, toen we honger hadden, 644 00:38:32,040 --> 00:38:35,483 Ik heb hem leren jagen wilde konijnen op de gemeenschappelijke. 645 00:38:36,350 --> 00:38:39,590 Toen veranderden de dingen, en die konijnen waren van iemand 646 00:38:39,590 --> 00:38:41,710 en de jacht op hen werd stroperij. 647 00:38:41,710 --> 00:38:45,210 Toen hij nog maar 14 was, kreeg hij voor de tweede keer gevangen, 648 00:38:45,210 --> 00:38:50,150 wat in de ogen van de wet is maakte hem tot een onverbeterlijke schurk. 649 00:38:50,150 --> 00:38:52,910 Dus hij had een keuze, zeven jaar transport 650 00:38:54,284 --> 00:38:55,684 of neem de shilling van de koning. 651 00:38:56,590 --> 00:38:58,683 Australië of het leger. 652 00:38:59,740 --> 00:39:02,940 Wat was dat voor een keuze, John? 653 00:39:02,940 --> 00:39:04,673 - A poor man's choice. 654 00:39:06,340 --> 00:39:07,793 Hetzelfde als die van Job. 655 00:39:09,920 --> 00:39:11,573 Het was niet zijn schuld dat we arm waren. 656 00:39:13,180 --> 00:39:15,860 En het is niet de schuld van één persoon 657 00:39:15,860 --> 00:39:17,260 dat Esthers baby is overleden. 658 00:39:18,221 --> 00:39:19,054 - Het spijt me. 659 00:39:21,537 --> 00:39:23,440 Maar het is gewoon niet waar. 660 00:39:23,440 --> 00:39:25,828 Wij zijn verantwoordelijk voor onze eigen daden! 661 00:39:25,828 --> 00:39:27,389 (kreunend) 662 00:39:27,389 --> 00:39:29,972 (sombere muziek) 663 00:39:47,360 --> 00:39:49,990 - Het enige dat ik nog te verliezen heb is mijn leven, 664 00:39:49,990 --> 00:39:51,840 en daar ben ik klaar voor. 665 00:39:51,840 --> 00:39:54,100 Maar als je de loonsverlagingen annuleert 666 00:39:54,100 --> 00:39:56,250 en breng ons terug tegen de oude tarieven, 667 00:39:56,250 --> 00:39:57,800 we zullen het Handvest vergeten. 668 00:39:59,280 --> 00:40:01,923 - Maar als we alles zeggen, menen we het ook. 669 00:40:02,780 --> 00:40:04,923 Elke spits, inclusief Daniel. 670 00:40:06,530 --> 00:40:07,600 - De wet moet zijn loop hebben. 671 00:40:07,600 --> 00:40:09,123 Ik heb geen macht om in te grijpen. 672 00:40:10,530 --> 00:40:12,040 Er wacht een schip naar Botany Bay, vrees ik. 673 00:40:12,040 --> 00:40:13,320 - En een schip naar Dominica wacht op de man 674 00:40:13,320 --> 00:40:15,274 die de heer Howlett heeft aangevallen. 675 00:40:15,274 --> 00:40:16,140 - Je moet Howlett kwijtraken. 676 00:40:16,140 --> 00:40:17,120 Niemand wil met hem samenwerken. 677 00:40:17,120 --> 00:40:18,810 - Ze zullen wel moeten. 678 00:40:18,810 --> 00:40:21,833 Maar als teken van goede trouw, Ik laat meneer Gardener blijven. 679 00:40:22,950 --> 00:40:24,100 - Is dat verstandig, Meester? 680 00:40:25,120 --> 00:40:26,810 Hij heeft gisteravond een pistool op mij gericht. 681 00:40:26,810 --> 00:40:28,160 - En hoe kwam hij aan een pistool? 682 00:40:29,984 --> 00:40:31,530 - Hij heeft de mijne meegenomen. 683 00:40:31,530 --> 00:40:34,950 - Je richtte het op de zijne gezicht terwijl hij smeekte 684 00:40:34,950 --> 00:40:37,100 met u mee om de dokter en red mijn zoon. 685 00:40:38,792 --> 00:40:41,003 - Wij allemaal, of niemand van ons. 686 00:40:45,380 --> 00:40:47,813 - Meneer Windell wel Excuses aan meneer Gardener. 687 00:40:49,180 --> 00:40:51,563 Ik zal Howlett opdracht geven sluit vrede met hem. 688 00:40:52,450 --> 00:40:54,120 Ik kan uw man niet meer bevrijden 689 00:40:54,120 --> 00:40:55,570 dan ik het Handvest kan verlenen. 690 00:40:56,430 --> 00:41:00,333 Maar om het goed te maken, breng ik je terug. 691 00:41:02,740 --> 00:41:07,213 - Hij heeft het loon ingetrokken bezuinigingen en bracht ons allemaal terug. 692 00:41:07,213 --> 00:41:08,400 - Het is een goede deal. 693 00:41:08,400 --> 00:41:10,900 Niemand had het beter kunnen doen. 694 00:41:12,603 --> 00:41:15,593 Een loon waar je van kunt leven is dat wel belangrijker nu. 695 00:41:17,460 --> 00:41:19,237 - Je zult moeten wachten op de stemming. 696 00:41:22,793 --> 00:41:24,393 - Ik was net zo oud als Angie in Peterloo. 697 00:41:26,845 --> 00:41:28,993 Op de schouders van mijn vader toen ze in rekening werden gebracht. 698 00:41:31,350 --> 00:41:35,330 Mijn vroegste herinnering is a man op een paard snijdend 699 00:41:35,330 --> 00:41:36,780 met een sabel door een menigte. 700 00:41:37,690 --> 00:41:39,690 Eerste slag in de strijd voor democratie. 701 00:41:43,120 --> 00:41:45,653 Ik dacht dat dit de laatste zou zijn. 702 00:41:51,144 --> 00:41:54,977 Ik weet dat ik het soms doe ons gezin op de tweede plaats... 703 00:41:56,675 --> 00:41:57,508 - Wat? 704 00:41:59,590 --> 00:42:00,783 De familie van de mens? 705 00:42:02,520 --> 00:42:04,720 - Je begrijpt het wel, nietwaar? 706 00:42:04,720 --> 00:42:06,773 - Onze zoon leeft. 707 00:42:10,660 --> 00:42:11,610 En die van Esther niet. 708 00:42:16,010 --> 00:42:17,160 Begrijp je dat? 709 00:42:22,470 --> 00:42:24,387 - Wil je op mij wachten? 710 00:42:26,707 --> 00:42:29,403 - Ik heb er nooit spijt van gehad De dag dat je dat karretje tegenhield. 711 00:42:33,542 --> 00:42:34,890 Dat zal ik nooit doen. 712 00:42:34,890 --> 00:42:37,833 Ik kom eerder terug voordat we stemmen krijgen. 713 00:42:39,839 --> 00:42:40,672 Ze zeggen zeven jaar, 714 00:42:40,672 --> 00:42:43,280 maar de Tolpuddle-mannen waren in drieën terug. 715 00:42:43,280 --> 00:42:45,053 Kunt u het tot die tijd alleen? 716 00:42:47,090 --> 00:42:48,240 - Ik zal niet alleen zijn. 717 00:42:50,205 --> 00:42:53,205 Ik ben in de molen, met de meisjes. 718 00:42:54,380 --> 00:42:57,543 - De tijd is om. (sleutels rammelen) 719 00:43:00,202 --> 00:43:01,285 - Ik hou van je. 720 00:43:02,894 --> 00:43:04,923 - Ik houd ook van jou. 721 00:43:04,923 --> 00:43:07,173 - [Bewaker] Ja, ja, allemaal klopt, dat is genoeg. 722 00:43:08,237 --> 00:43:12,410 - Tot ziens. - Kom op, kom op, de tijd is om! 723 00:43:21,757 --> 00:43:24,340 (sombere muziek) 724 00:43:27,670 --> 00:43:29,653 - Ik ben de opstanding en het leven. 725 00:43:30,840 --> 00:43:34,720 Hij die erin gelooft mij, ook al was hij dood, 726 00:43:34,720 --> 00:43:38,853 en wie dan ook leeft en die in mij gelooft, zal nooit sterven. 727 00:44:10,208 --> 00:44:14,387 - (hijgend) Oh, kom op, allemaal, laten we aan het werk gaan. 728 00:44:20,921 --> 00:44:24,771 ♪ De tijd zal komen wanneer de mens ♪ zal vasthouden 729 00:44:24,771 --> 00:44:27,333 ♪ Zijn broer dierbaarder dan smerig goud ♪ 730 00:44:27,333 --> 00:44:28,798 - Hier komen ze, Meester! 731 00:44:28,798 --> 00:44:32,658 ♪ De negers bevlekken zijn vrijgeboren geest ♪ 732 00:44:32,658 --> 00:44:36,917 ♪ Zal zich niet meer scheiden van de mensheid ♪ 733 00:44:36,917 --> 00:44:39,934 ♪ Zwoegen, broeders, zwoegen ♪ 734 00:44:39,934 --> 00:44:40,869 - Jullie zijn allemaal laat! 735 00:44:40,869 --> 00:44:43,299 ♪ Zwoeg, o broeders, zwoeg ♪ 736 00:44:43,299 --> 00:44:44,305 - Het kost je een kwart dag! 737 00:44:44,305 --> 00:44:48,356 ♪ 'Tot het werk klaar is en het Charter won ♪ 738 00:44:48,356 --> 00:44:51,306 ♪ Zwoeg, o broeders, zwoeg ♪ 739 00:44:51,306 --> 00:44:56,306 (machines rammelen) (lichte muziek) 740 00:45:59,640 --> 00:46:02,133 - Het spijt me. - Waarvoor? 741 00:46:03,978 --> 00:46:04,811 - Het pistool. 742 00:46:07,550 --> 00:46:08,700 Dit is James Scottson. 743 00:46:10,860 --> 00:46:12,463 De vervanger van Daniel Bate. 744 00:46:15,670 --> 00:46:17,773 Deze meneer is... - Babatunde. 745 00:46:18,850 --> 00:46:20,050 Babatunde Adisa Oguniru. 746 00:46:22,330 --> 00:46:23,283 -Peter Tuinman. 747 00:46:27,220 --> 00:46:28,053 Bekijk hem. 748 00:46:54,995 --> 00:46:56,339 - Waar ben je geweest? 749 00:46:56,339 --> 00:46:58,919 - Privaat. - Zonder toestemming? 750 00:46:58,919 --> 00:47:00,820 Je bent mij een uitleg schuldig, Price. 751 00:47:00,820 --> 00:47:03,733 - Ja, en je bent ons een kwart schuldig van uw loon, knobstick.